사물의 질서

Auf der anderen Seite ist das bloße Faktum des Gedächtnisses eine Flucht vor der Vergänglichkeit. Im Gedächtnis ist die Vergangenheit gegenwärtig. Sie ist nicht gegenwärtig im Sinne des Überspringens der zeitlichen Reihenfolge der Natur, sondern gegenwärtig als unmittelbares Faktum für den Geist. Demnach ist das Gedächtnis ein Lösen des Geistes vom Naturverlauf; denn was für die Natur vorüber ist, ist nicht für den Geist vorüber.

CN 54.

다른 한 편으로 기억의 단순한 사실은 일상적 흐름으로부터의 이탈이다. 기억에서 과거는 현재한다. 기억은 자연의 시간적 연속을 도약한다는 의미의 현재가 아니라, 마음의 직접적인 사실로서의 현재이다. 그러므로 기억은 자연의 추이에서 마음을 떼어내는 것이다. 왜냐하면 자연에서 추이되는 것이 마음에서는 추이되지 않기 때문이다.

참고: 기억에 관하여 (2001. 12. 02)