|
2006/11/14 (10:13)
from
84.173.72.133'
of
84.173.72.133'
|
Article Number : 479
|
Geist
|
Access : 7850
,
Lines : 52
|
Der Tod und das Mädchen
Der Tod und das Mädchen
Á×À½°ú ¼Ò³à
¸¶Æ¼¾Æ½º Ŭ¶ó¿ìµð¿ì½º(Matthias Claudius)
Das Mädchen:
"Vorüber! ach, vorüber!
Geh, wilder Knochenmann!
Ich bin noch jung, geh, Lieber!
Und rühre mich nicht an."
Der Tod:
"Gib deine Hand, du schön und zart Gebild',
Bin Freund und komme nicht zu strafen.
Sei gutes Muts! Ich bin nicht wild,
Sollst sanft in meinen Armen schlafen."
¼Ò³à:
Àú¸®·Î, ¾Æ Àú¸®·Î
°¡¶ó, »ç³ª¿î Á×À½ÀÌ¿©
³ª´Â ¾ÆÁ÷ ÀþÀ¸´Ï °¡¶ó, ±×´ë¿©
±×¸®°í ³»°Ô ¼Õ´ëÁö ¸¶¶ó
Á×À½:
³× ¼ÕÀ» ´Ù¿À, ±× ¾Æ¸§´ä°í ºÎµå·¯¿î °ÍÀ»,
³ª´Â ³× Ä£±¸¿ä, ³Ê¸¦ ¹úÁÖ·¯ ¿Â°Ô ¾Æ´Ï´Ï
¿ë±â¸¦ ³»¾î¶ó. ³ª´Â »ç³³Áö ¾ÊÀ¸´Ï
³» Ç°¿¡ °í¿äÈ÷ Àáµé¶ó.
Ŭ¶ó¿ìµð¿ì½º [Claudius, Matthias, 1740.8.15~1815.1.21]
µ¶ÀÏÀÇ ¼Á¤½ÃÀÎ. °ÇÀüÇÑ ±×¸®½ºµµ±³Àû Á¤¼, ÀÚ¿¬½º·¯¿î À¯¸Ó µîÀÌ ±×ÀÇ ½ÃÀÇ Æ¯Â¡ÀÌ´Ù. ±×ÀÇ ½Ã¡¶ÀÚÀå°¡¡·¿Í ¡¶Á×À½°ú ¼Ò³à¡·´Â ½´º£¸£Æ®ÀÇ ÀÛ°îÀ¸·Î À¯¸íÇÏ´Ù.
±¹Àû µ¶ÀÏ
È°µ¿ºÐ¾ß ¹®ÇÐ
Ãâ»ýÁö µ¶ÀÏ ³²(Ñõ)Ȧ½´Å¸ÀÎ
ÁÖ¿äÀÛÇ° ¡¶ÀÚÀå°¡¡·,¡¶Á×À½°ú ¼Ò³à¡·
³²(Ñõ)Ȧ½´Å¸ÀÎ Ãâ»ý. ¸ñ»çÀÇ ¾Æµé·Î žÀ¸¸ç, ¿¹³ª´ëÇп¡¼ ½ÅÇаú ¹ýÇÐÀ» °øºÎÇÑ ÈÄ ÇѶ§ ÇԺθ£Å©¿¡¼ ½Å¹®±âÀÚ »ýÈ°À» ÇÏ¿´´Ù. »ý¾ÖÀÇ ´ëºÎºÐÀ» ÇԺθ£Å© ±Ù±³ÀÇ ½Ã°ñ¸¶À» ¹ÝÃ÷º£Å©¿¡¼ Áö³»¸é¼, 1771¡1775³â Á¾ÇÕÀâÁö ¡¶¹ÝÃ÷º£Å©ÀÇ »çÀÚ(ÞÅíº) Der Wandsbecker Bote¡·¸¦ ¹ßÇà, ±× ÀâÁö¿¡ Asmus¶ó´Â ÇʸíÀ¸·Î ¹ßÇ¥ÇÑ ½Ã¹®(ãÌÙþ)À» ¸ð¾Æ¼ ¡¶Asmus omnia sua secum portans oder Sämtliche Werke des Wandsbecker Boten¡·(2±Ç, 1775)À» ÃâÆÇ, ÈÄ¿¡ ´Ù½Ã 6±ÇÀ» Ãß°¡ÇÏ¿´´Ù(1812).
°Ç°ÇÑ ±×¸®½ºµµ±³Àû ½ÉÁ¤, ¼Ò¹ÚÇÏ°í û¼øÇÑ Á¤¼, ÀÚ¿¬½º·´°í õÁø³¸¸ÇÑ À¯¸Ó µîÀÌ ±×ÀÇ ½ÃÀÇ ±â¹ÝÀÌ´Ù. Áö±Ýµµ ¾Ö¼ÛµÇ´Â °ÍÀÌ ¸¹Àºµ¥, ƯÈ÷ ¡¶ÀÚÀå°¡¡·¿Í ¡¶Á×À½°ú ¼Ò³à Der Tod und das Mädchen¡·´Â ½´º£¸£Æ®ÀÇ ÀÛ°îÀ¸·Î À¯¸íÇÏ´Ù.
|
|