| 2005/04/11 (06:03) from 129.206.197.59' of 129.206.197.59' | Article Number : 182 |
Spiegel
|
Access : 2963 , Lines : 41 |
| Deutschland erwartet Prasident Roh |
|---|
|
Deutschland erwartet Prasident Roh Einige Gedanken zum bevorstehenden Deutschlandbesuch des Prasidenten der Republik Korea Von Dr. Holmer Brochlos, Kommissarischer Leiter der Korea-Studien an der FU Berlin Wie die Medien bereits berichteten, wird der Prasident der Republik Korea, Roh Moo-hyun, gemeinsam mit seiner Gattin Kwon Yang-suk auf Einladung von Bundesprasident Horst Kohler vom 10. ? 14.04.2005 der Bundesrepublik Deutschland einen offiziellen Besuch abstatten. Dass der erste Auslandsbesuch von Prasident Roh in diesem Jahr gerade hier in Deutschland stattfindet, ist sicher kein Zufall, fuhrt ihn doch seine Reise in ein Land, das 2005 zum ?Korea-Jahr“ deklariert hat und wo Korea sowohl das Fokusland der Berliner Asien-Pazifik-Wochen (19.09. - 02.10.2005) als auch Gastland der Frankfurter Buchmesse (19. - 23.10.2005) ist. Nun konnte man sich fragen: Ist ein solches ?Korea-Jahr“ mit uber 300 bundesweiten Veranstaltungen, in denen den Deutschen samtliche Facetten des Lebens in Korea naher gebracht werden sollen, bei dem ohnehin hervorragenden Stand der bilateralen Beziehungen uberhaupt notwendig? Diese Frage lasst sich ohne weiteres mit ?ja“ beantworten, und zwar aus mehreren Grunden: Das hohe Niveau der Beziehungen zwischen Deutschland und der Republik Korea beschrankt sich vor allem auf den wirtschaftlichen, politischen und akademischen Bereich und bewegt sich damit hauptsachlich im Rahmen eines gewissen ?Insider-Kreises“. Diesen Rahmen zu sprengen wurde in der Vergangenheit vor allem im Vorfeld verschiedener Großereignisse versucht, wie der Olympiade 1988 in Seoul oder der Fußball-Weltmeisterschaft 2002, die zwar jedes Mal einen kampagneartigen ?Korea-Boom“ auslosten, der aber danach bald wieder abflaute, sodass das Land entweder erneut aus dem Blickfeld geriet oder bestenfalls wieder nur im Schatten seiner großen Nachbarn China und Japan stand. Es ist also an der Zeit, ein solides Fundament zu schaffen, um Korea einem breiteren Kreis der deutschen Offentlichkeit, die noch dazu leider oft sehr eurozentristisch denkt und handelt, bewusster zu machen. Bisher hat hier vor allem die koreanische Wirtschaft mit ihren Hightech-Produkten eine Vorreiterrolle gespielt. Handys von Samsung sind inzwischen auch in Deutschland ?in“, und Autos von Hyundai-Kia schlagen bei Vergleichstests aufgrund ihrer soliden Qualitat und ihres hervorragenden Preis-Leistungs-Verhaltnisses die Modelle der etablierten Marken. Dieses wachsende Image der koreanischen Produkte strahlt naturlich auch auf das Image Koreas insgesamt aus, und diesen Prozess vor allem von der kulturellen Seite her zu flankieren, sollte die vorrangige Aufgabe des ?Korea-Jahres“ sein. Umso begrußenswerter ist es also, dass Prasident Roh mit seinem Besuch auf der politischen Ebene entsprechende Akzente setzt. Schließlich hat seine Regierung der Burgerbeteiligung in den letzten Jahren bereits erheblich zu diesem Image-Wandel beigetragen. War das Bild Koreas in Deutschland noch bis vor wenigen Jahren vor allem von Straßenschlachten zwischen Studenten und Polizei gepragt, so hat es sich inzwischen gewandelt hin zu einem dynamischen Hightech-Land, das uns hier in manchen Punkten ? z.B. Dichte der privaten Internet-Anschlusse, Breitband-Internet ? um einiges voraus ist, und in dem die demokratischen Strukturen mittlerweile fest verwurzelt sind. Lediglich die negativen Schlagzeilen im Zusammenhang mit der staatlichen Teilung der koreanischen Halbinsel in Nord- und Sudkorea konnen dieses insgesamt sehr positive Bild truben. Dieses Problem stellt eine standige Belastung fur die Regierung Roh dar. Auch aus anderen Grunden steht sie derzeit unter erheblichem außenpolitischen Druck: Sowohl China als auch Japan vertreten massiv Standpunkte, die mit der koreanischen Geschichtsauffassung nicht vereinbar sind. China beansprucht mit Goguryeo einen wesentlichen Teil der koreanischen Fruhgeschichte, und auch der Territorialstreit mit Japan um die Insel Dok-do hat eine neue Dimension erreicht. Am meisten Kopfschmerzen durfte jedoch die am 31.3. diesen Jahres durch das Außenministerium verkundete neue Linie Nordkoreas bereiten, die Sechser-Gesprache zur Losung des nordkoreanischen Nuklearproblems in Abrustungsgesprache umzuwandeln. Eine angemessene Reaktion darauf steht noch aus, was auch der Hauptgrund dafur sein durfte, dass Prasident Roh wohl auf eine programmatische Rede in Berlin verzichten wird. Dass die seiner Amtsvorganger Kim Yeong-sam und Kim Dae-jung von großer Bedeutung waren, zeigt u. a. die Tatsache, dass es nur wenige Monate nach Kim Dae-jungs Berliner Rede zu dem historischen ersten innerkoreanischen Gipfel in Pyeongyang und der Gemeinsamen Erklarung vom 15.06.2000 kam. Die Menschen hier in Deutschland hoffen, dass sich die Beziehungen zwischen Nord- und Sudkorea in dem auf Frieden und Entspannung, Versohnung und Zusammenarbeit gerichteten Geist dieser Erklarung weiterentwickeln mogen. Sicher wird Prasident Roh in dieser Hinsicht bei seinem Deutschland-Besuch die volle Unterstutzung seitens der Regierung und der Bevolkerung erfahren. Ich hoffe und wunsche, dass er daraus neue Kraft fur den schwierigen Prozess der Nord-Sud-Annaherung schopfen kann und seine Stellung im Umgang mit den anderen Beteiligten der Sechser-Gesprache weiter gestarkt wird. Vielleicht kann Prasident Rohs Besuch auch den Anstoß dazu geben, dass Deutschland an der Seite der anderen EU-Staaten kunftig eine noch aktivere Rolle bei der Losung der Probleme auf der koreanischen Halbinsel spielt. In diesem Sinne ? Herr Prasident Roh, herzlich willkommen in Deutschland! 노 대통령의 방문 기다리는 독일 [기고] 홀머 브로흘로스 교수(베를린 자유대 한국학과장) 언론에 이미 보도되었다시피, 노무현 한국 대통령과 권양숙 여사님이 호르스트 쾰러 연방대통령의 초청을 받고 2005년 4월 10일-14일 간 독일을 공식 방문할 예정이다. 올해 노 대통령의 첫 외국방문이 바로 독일이라는 점은 결코 우연이 아닌데, 그가 여행할 나라는 2005년을 ‘한국의 해’로 선포했으며 한국을 베를린 아시아 태평양 주간(2005.9.19-10.2)의 중점국가이자 프랑크푸르트 도서전 주빈국(2005.10.19-10.23)으로 선정했다. 독일 전역에서 300개의 행사를 개최하고 독일인에게 한국의 삶의 전체 모습을 좀더 가깝게 소개해 줄 ‘한국의 해’가 그렇지 않아도 돈독한 양국 관계 전반에 반드시 필요한 것일까?라고 의아해하는 사람도 있을 것이다. 우리는 이에 대해 주저 없이 “예”라고 답할 수 있다. 독일인들, 한국 핸드폰·자동차 신뢰 이에 대한 몇 가지 근거를 언급하자면, 우선 한독 양국의 긴밀한 관계는 무엇보다도 경제·정치·학술 분야에 국한되어 있으며 이것은 주로 특정한 ‘내부그룹’ 내에서 이뤄지고 있다. 지난 시절 무엇보다도 1988년 서울올림픽이나 2002 월드컵대회와 같은 다양한 대형행사들을 계기로 이 틀을 깨뜨리기 위한 시도가 있었다. 비록 이런 행사들이 매번 열광적인 ‘한국 붐’을 일으켰지만, 곧이어 가라앉았으며 한국은 다시 시야에서 벗어나거나 기껏해야 다시 중국과 일본과 같은 거대 이웃나라의 그늘 아래 머물렀다. 유감스럽게도 독일 대중들은 여전히 매우 유럽중심적으로 사고하고 행동하는 경향이 있는데, 이제 이러한 독일의 좀더 많은 대중들이 한국을 더 잘 인식할 수 있도록 확고한 기반을 마련해야 할 시점이다. 지금까지 독일에서는 특히 첨단기술산업을 자랑하는 한국경제가 선두역할을 맡았다. 삼성의 핸드폰은 그 사이 독일에서도 ‘인기 절정’에 있으며, 현대 기아의 자동차는 제품테스트에서의 신뢰할 수 있는 품질과 뛰어난 가격대비 성능을 근거로 확고한 기반을 마련했다. 한국 제품의 개선된 이미지는 당연히 한국 이미지 전반에도 영향을 미친다. ‘한국의 해’의 선행 임무는 이러한 과정을 문화 분야에서 측면 지원하는 것이라 할 수 있다. 이에 상응하여 노 대통령이 이번 방독을 통해 정치 분야를 강조하는 것은 환영할 만한 일이다. 끝으로 노 대통령의 참여정부는 이미 지난 2년 동안 이러한 이미지 변화에 상당히 기여하였다. 몇 년 전까지 독일 내 한국의 이미지는 대학생과 경찰의 가투 장면으로 각인되어 있었다면, 그 사이 한국의 이미지는 역동적인 첨단기술 나라로 변모했다. 한국은 초고속 인터넷 연결 밀도 등과 같은 여러 부문에서 독일을 앞서 있다. 또한 민주주의의 제도도 그 사이 확고하게 뿌리내렸다. 다만 한국과 북한으로 나누어져 있는 민족분단과 관련된 부정적인 기사들 때문에 한국의 전체적으로 긍정적인 이미지가 흐려질 수도 있다. 이 문제는 노 대통령의 정부가 지속적으로 짊어지고 있는 부담이다. 남북 긴장완화·화해협력 진전되길 기원 한국 정부는 최근 또 다른 이유에서 상당한 외교 압력을 받고 있다. 중국과 일본의 관점은 한국의 역사관과 전면 충돌하고 있다. 중국은 고구려와 관련해서 한민족의 초기역사의 중요한 부분을 자신의 역사라고 주장하고 있으며, 독도를 둘러싼 일본과의 영토 분쟁은 새로운 국면에 접어들었다. 그러나 가장 곤란한 경우는 올해 3월 31일 북한 외무성이 발표한, 북핵 문제 해결을 위한 6자 회담을 군축회담으로 전환하겠다는 북한의 새로운 정책과 관계있을 것이다. 이 발표에 대한 적절한 반응은 아직 나오지 않았다. 이러한 상황 때문에 노 대통령은 베를린에서 강령적인 연설을 안 할지도 모른다. 김대중 전 대통령의 베를린 선언 이후 몇 달 지나지 않아 2000년 6월 15일 평양에서의 첫 남북 정상회담과 '6.15 공동선언'이 성사됐다는 점에서 알 수 있듯이, 그의 전임자였던 김영삼 전 대통령과 김대중 전 대통령의 연설은 매우 중요한 의미를 지녔다. 이곳 독일인들은 남북 관계가 평화와 긴장완화, 화해와 협력을 모색하는 6.15 공동선언의 정신 속에서 더욱 진전되기를 기원하고 있다. 분명히 노 대통령은 이러한 관점에서 이번 독일 방문 때 독일 정부와 국민들로부터 전적인 지원을 받을 것이다. 나는 노 대통령이 이를 통해 남북 접근의 힘든 과정을 추진할 새로운 힘을 획득하고, 6자 회담의 다른 참가국과의 관계에서 그의 입지가 강화되기를 기원한다. 또한 노 대통령의 방독은 앞으로 독일이 다른 유럽연합 국가들과 더불어 한반도 문제 해결을 위해 적극적인 역할을 수행하도록 하는 계기를 제공해줄 수 있을 것이다. 이러한 의미에서 노무현 대통령의 독일 방문을 진심으로 환영하는 바이다. |
|