Korean Article Bank

Çѱ¹½ÅÇÐ³í¹®ÀºÇà¿¡ ´ëÇÏ¿©

2009/09/11 (09:24) from 203.252.23.203' of 203.252.23.203' Article Number : 590
Delete Modify Åäºê Access : 7571 , Lines : 48
Äñ¶õ»çº»°ú ±¸¾àº»¹® Àü½Â


¼ÒÀ§ ¡®»çÇØ µÎ·ç¸¶¸®¡¯¶ó ºÒ¸®´Â »çº»µéÀÌ ¹ß°ßµÆÀ» ¶§´Â, ÀÌ µÎ·ç¸¶¸®µéÀÌ ÇÐÀÚµé°ú ÀÏ¹Ý ´ëÁßÀ¸·Î ÇÏ¿©±Ý ¾î´À Á¤µµ·Î °ü½ÉÀ» ½ñ°Ô ¸¸µé ÁÙ ¾Æ¹«µµ ¸ô¶ú´Ù. 1950³â´ë ÀÌ·¡ ¿©±â¿¡ °üÇÑ °ü½ÉÀº ³Ð°Ô È®ÀåµÆ°í, ¼ö¹é ±ÇÀÇ Ã¥µé°ú ¼öõÆíÀÇ ³í¹®µéÀÌ ÀÌ µÎ·ç¸¶¸®µé¿¡ ´ëÇÏ¿© ¾²¿©Á³´Ù.

»çÇØ µÎ·ç¸¶¸®¶ó´Â °ÍµéÀº ¹«¾ùÀΰ¡? 1947³â¿¡¼­ 1956³â »çÀÌ, ¿Íµð Äñ¶õ¿¡¼­ °¡±î¿î 11°³ÀÇ µ¿±¼µé¿¡¼­ Å©°í ÀÛÀº ¼öõÀÇ »çº» Á¶°¢µéÀÌ ½ÇÁ¦·Î ¹ß°ßµÆ´Ù. ±× Áß Æ¯È÷ Á¦1µ¿±¼, Á¦4µ¿±¼ ±×¸®°í Á¦11µ¿±¼¿¡¼­ °¡Àå ¸¹Àº »çº»µéÀÌ ¹ß°ßµÆ´Âµ¥ À̰͵éÀº ±â¿øÀü 250~70³â »çÀÌÀÇ ¹®¼­µéÀÌ´Ù.

È÷ºê¸®¾î/¾Æ¶÷¾î ¼º°æ»çº» 200~201°³°¡ Äñ¶õ¿¡¼­ ¹ß°ßµÆ°í, À¯´ë ±¤¾ßÀÇ ´Ù¸¥ Áö¿ª¿¡¼­ 23°³ÀÇ ¼º°æ »çº» Á¶°¢µéÀÌ ¹ß°ßµÆ´Ù. Äñ¶õ µ¿±¼µéÀÇ »çº» Áß °ÅÀÇ 190°³ Á¤µµ´Â º¸Åë È÷ºê¸®¾îü, Áï ¡®Á¤¹æÇü¡¯ ¶Ç´Â ¡®¾Æ¶÷¾îü¡¯·Î µÈ »çº»µéÀÌ°í 11~12°³ÀÇ »çº»Àº °í´ë È÷ºê¸®¾îü(paleo-Hebrew)·Î µÇ¾î ÀÖ´Ù. Ưº°ÇÏ°Ô ¿©·¯ »çº»µéÀÌ ÀÖ´Â ½Å¸í±â(30), ÀÌ»ç¾ß (21), ±×¸®°í ½ÃÆí(36)Àº Äñ¶õÀÇ ¼­¾àÀÚµéÀÌ ÀÌ·± Ã¥µé¿¡ Ưº°ÇÑ °ü½ÉÀÌ ¸¹¾ÒÀ½À» º¸¿© ÁØ´Ù.

Áï ±×µéÀº ½Å¸í±âÀÇ ¼³±³ ½ºÅ¸ÀÏÀ» ÁÁ¾ÆÇßÀ¸¸ç ±× Ã¥À» ¸ð¹æÇؼ­ ÀÛÇ°À» ½è°í, ±×µéÀÇ ½ÅÇÐÀº ÀÌ»ç¾ß¼­¿¡¼­ ¿µÇâÀ» ¸¹ÀÌ ¹Þ¾ÒÀ¸¸ç ±×¸®°í ±×µéÀº Á¤°æ ½ÃÆíÀ» ¸ð¹æÇؼ­ ¸¹Àº ½ÃµéÀ» Áö¾ú´ø °ÍÀÌ´Ù.

¿©·¯ ¹æ¸é¿¡¼­ ÀÌ »õ·Î ¹ß°ßµÈ »çº»µéÀº È÷ºê¸®¾î¿Í Çï¶ó¾î ¼º°æ º»¹®ÀÇ ¿¬±¸¿¡ Çõ¸íÀûÀÎ ¿ªÇÒÀ» ÇØ ¿Ô´Ù. ¼º°æ º»¹®µéÀÇ Àü½Â °úÁ¤Àº ¿©·¯ ¸éµé¿¡¼­ ºÐ¸íÇØÁö°Ô µÆ°í Äñ¶õÀÇ µÎ·ç¸¶¸®µéÀº ¼º°æÃ¥µéÀÇ ¹®ÇÐÀû ¼ºÀåÀÇ ¸¶Áö¸· ´Ü°èµéÀ» ÀÌÇØÇÏ´Â µ¥µµ ¿ª½Ã ±íÀº °ü°è¼ºÀ» º¸¿© ÁØ´Ù. Äñ¶õ»çº»ÀÌ ¹ß°ßµÇ±â Àü¿¡ ¾Ë·ÁÁø º»¹® ÀÚ·áµé, Áï ¶øºñµé¿¡ ÀÇÇØ Àü½ÂµÇ¾î ¿À´Ã³¯ À¯´ëÀεéÀÇ ¼º°æÀÌ µÈ ¸¶¼Ò¶ó ÅؽºÆ®(MT), À¯´ëÁö¿ª°ú °æÀï °ü°è¿¡ ÀÖ´Â ºÏÂÊÀÇ »ç¸¶¸®¾Æ ºÐÆÄÀÇ ¿À°æÀÌ µÇ¾ú´ø »ç¸¶¸®¾Æ ¿À°æ(SP), ±×¸®°í Çï¶ó¾î·Î ¹ø¿ªÀÌ µÇ¾î Ãʱ⠱⵶±³È¸¿¡ ÀÇÇØ º¸Á¸µÆ´ø 70Àΰæ(LXX)µéÀ» ´õ Àß ÀÌÇØ ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇØ ÁØ´Ù.

À¯´ë ±¤¾ß¿¡¼­ÀÇ ¹ß°ßÀº Áß¼¼ÀÇ MT¿Í Á¤È®È÷ ÀÏÄ¡ÇÏ´Â ÅؽºÆ®°¡ ÀÌ¹Ì ±â¿øÀü 1¼¼±â¿Í ±â¿øÈÄ 1¼¼±â¿¡ ÀÖ¾úÀ½À» °¡¸£ÃÄ ÁÖ°í Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ´ÙÇàÈ÷µµ 2õ ³â ÀüºÎÅÍ Áö±Ý±îÁö MT´Â º¯°æµÇÁö ¾Ê¾Ò´ø °ÍÀÌ´Ù. Çϳª´ÔÀÇ ÁøÁ¤ÇÑ °æÀ̷οòÀ̵çÁö, ȤÀº »ç¶÷ÀÇ ÀÛÇ°À̵çÁö, ÀÌ·± ¼­±â°üÀÇ Á¤È®¼ºÀº óÀ½ ¹Ù¸®»õÀε鿡 ÀÇÇؼ­ ¼öÇàµÇ¾î ¿Ô°í, Å»¹«µåÀÇ ÇöÀε鿡 ÀÇÇÏ¿© ¾öÁßÈ÷ ±ÔÁ¤µÇ¾î ¿ÔÀ¸¸ç, Áß¼¼ ¶øºñ ¹®ÇåÀ» ÅëÇØ ¿µ¼ÓµÆ´ø °ÍÀÌ´Ù.

Äñ¶õÀÇ ¿ø½Ã ¸¶¼Ò¶ó »çº»µéÀº(proto-Masoratic texts) Áß¼¼ÀÇ ÀÚÀ½ º»¹®µé°ú °¡±î¿î ÆíÀ̶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. Äñ¶õ ¿ÜÀÇ À¯´ë ±¤¾ß Áö¿ª¿¡¼­ ¹ß°ßµÈ 23°³ÀÇ ÅؽºÆ®µéÀº Áß¼¼ÀÇ °Íµé°ú ÈξÀ ´õ °¡±õ°Ô ÀÏÄ¡ÇÑ´Ù. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ±×°ÍµéÀº ¿¹·ç»ì·½ ¼ºÀüÀÇ ±ÔÄ¢À» µû¸£´Â »ç¶÷µé¿¡ ÀÇÇØ ¼ÒÀ¯µÆ±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. Äñ¶õ¿¡¼­ ¹ß°ßµÈ »çº» º»¹®Àº ´Ù¾ç¼ºÀ» º¸¿© ÁØ´Ù.

ÀÌ ´Ù¾ç¼ºÀº °í´ë À̽º¶ó¿¤¿¡¼­ ÀÌ µÎ·ç¸¶¸® »çº»µéÀÇ ¼­·Î ´Ù¸¥ ±â¿øÀ» ¹Ý¿µÇØ Áִµ¥ ¾Æ¸¶µµ ´ç½Ã ´ëºÎºÐÀÇ À̽º¶ó¿¤ Áö¿ª¿¡¼­´Â ±×°ÍµéÀÌ ¿ÏÀü ÀÏÄ¡ÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â °³³ä ÀÚü°¡ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê¾ÒÀ» °ÍÀÌ´Ù.

º»¹®ÀÇ ÀÌ·¯ÇÑ ´Ù¾ç¼ºÀº ³»¿ëÀ̳ª öÀÚ¹ý µî ¿©·¯ ºÎºÐ¿¡¼­ ³ªÅ¸³­´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¿¹¸¦ µé¸é, ¿©È£¼ö¾Æ¼­ MTÀÇ º»¹® ¼ø¼­¿¡ µû¸£¸é, À̽º¶ó¿¤ ¹é¼ºÀº ½Å¸í±â 27Àå¿¡ ¸íÇÑ´ë·Î ¿ä´ÜÀ» °Ç³ÊÀÚ¸¶ÀÚ Á¦´ÜÀ» ¼¼¿î °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó 8:30~35¿¡ Á¤º¹°ú °ü°èµÈ ¿©·¯ È°µ¿µé ´ÙÀ½¿¡ ¼¼¿î´Ù. ÀÌ¿Í ´Þ¸®, Äñ¶õ »çº» 4QJosha¿¡ º¸¸é, ±× ÁÙ(UlrichÀº ÀÌ »çº»ÀÇ º»¹® Ãâó¸¦ 8:34-35; X ; 5:2-7·Î Ç¥±âÇÑ´Ù)ÀÇ ½ÃÀÛ¿¡ ÀÌ Á¦´ÜÀº ¿ä´Ü°­À» °Ç³ÊÀÚ¸¶ÀÚ ¼¼¿öÁ³´Ù°í ±â·ÏÇÏ°í ÀÖ´Ù.

¹«¾ùº¸´Ù Äñ¶õÀÇ »çº»µé°ú ´Ù¸¥ º»¹® Áõ°Åµé°úÀÇ »çÀÌ¿¡ °¡Àå Å« Â÷ÀÌÁ¡Àº 4µ¿±¼¿¡¼­ ³ª¿Â ¿¹·¹¹Ì¾ß »çº»µé(4QJerb,d)¿¡¼­ ³ªÅ¸³­´Ù. ÀÌ »çº»µéÀÇ º»¹®Àº LXXó·³ »ç¶÷ À̸§°ú Á¦¸ñµéÀ» Æ÷ÇÔÇÑ ¿©·¯ ºÎºÐ¿¡¼­ MTº¸´Ùµµ ª´Ù. ¿¹¸¦ µé¸é, 4QJerb¿¡¼­ ·½ 43:6Àº ¡®½ÃÀ§´ëÀå ´ÀºÎ»ç¶ó´Ü¡¯À̶ó°í Àд ´ë½Å¿¡ ¡®´ÀºÎ»ç¶ó´Ü¡¯À̶ó°í Àаí ÀÖ´Ù.

Äñ¶õ ºÐÆĵéÀÇ ¼º°æÀû–ºñ¼º°æÀû (»çº»µéÀÇ) ¼­±â°üµéÀº ±×µéÀÇ Ã¶ÀÚ¹ý, ¹®¹ýÀû ÇüÅ ±×¸®°í ¼­±â°üµéÀÇ °ü½ÀÀ» ÅëÇؼ­ ±¸º° ÁöÀ» ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. Äñ¶õ µÎ·ç¸¶¸®µéÀÇ º»¹® ºÒÀÏÄ¡´Â ¿¹¿ÜÀûÀÎ ¼Ò¼ö°¡ ¾Æ´Ï¶ó, Àü¹ÝÀûÀÎ Çö»óÀÎ °ÍÀ» º¸¿© ÁØ´Ù. À̽º¶ó¿¤ Àü¿ªÀ¸·ÎºÎÅÍ Äñ¶õÀ¸·Î ¿Å°ÜÁø ÀÌ µÎ·ç¸¶¸®µéÀº ´ç½Ã À̽º¶ó¿¤ÀÇ º»¹®ÀÇ ´Ù¾ç¼ºÀ̶õ ´ÜÀûÀΠƯ¼ºÀ» º¸¿© ÁÖ´Â °ÍÀÌ´Ù.

Äñ¶õÀÇ ¹®¼­µéÀº ±× Ư¡À» µû¶ó¼­ ´Ù¼¸ ±×·ìÀ¸·Î ³ª´­ ¼ö°¡ ÀÖ´Ù. 52°³ÀÇ ¿À°æ º»¹®µé Áß 46°³´Â ºÐ¼® ÀÚ·á·Î »ç¿ëÇϱ⿡ ÃæºÐÈ÷ ±äµ¥, ±×Áß 52%(24°³ º»¹®)´Â MT(ȤÀº MT¿Í SP¿Í °øÈ÷ °¡±î¿î °Íµé)¸¦ ¹Ý¿µÇÏ°í, 37%(17°³ º»¹®)´Â ¾î´À °Í°úµµ °¡±õÁö ¾ÊÀ¸¸ç, 6.5%(3°³ º»¹®)´Â SP¸¦ ¹Ý¿µÇϸç, 4.5%(2°³ º»¹®)´Â LXX¿Í °¡±î¿î º»¹®ÀÌ´Ù. ¿À°æ»çº»µéÀº ƯÈ÷ MT¿¡ ¸¹ÀÌ ±â¿ï°í, ¿À°æ ¿ÜÀÇ ¼º°æÃ¥ÀÇ »çº»µéÀº µ¶¸³ÀûÀÎ °è¿­¿¡ ¼ÓÇÏ´Â °ÍÀÌ ¸¹´Ù.

Äñ¶õ¿¡¼­ ¿©·¯ ´Ù¾çÇÑ ±×·ìµéÀÇ º»¹®µéÀÌ º´Á¸ÇÑ °ÍÀ¸·Î º¸¾Æ¼­, °í´ë À̽º¶ó¿¤ ¼¼°è¿¡¼­, ¾î¶² (ƯÁ¤) º»¹®À̳ª º»¹®ÀÇ ±×·ìÀÌ À̽º¶ó¿¤ Àüü ±¹°¡ÀûÀÎ ±ÇÀ§¸¦ °¡Áö°í ¹Þ¾Æµé¿©Áø °ÍÀº ¾ø¾ú´Ù´Â °ÍÀº ºÐ¸íÇÏ´Ù. ±×·¯³ª ƯÁ¤ ȯ°æ¿¡¼­´Â ƯÁ¤ÇÑ ÅؽºÆ®°¡ (±ÇÀ§ ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î) ¹Þ¾Æµé¿©Á³´Ù.

¿ì¸®°¡ È®½ÅÇϱâ´Â MT´Â ¼ºÀü ÁÖº¯¿¡¼­ ¹Þ¾Æµé¿©Áø ÅؽºÆ®¿´À¸¸ç, µû¶ó¼­ ´Ù¸¥ °÷µé¿¡¼­µµ ¿©ÀüÈ÷ ¿µÇâ·ÂÀÌ ÀÖ´Â °ÍÀ̾ú´Ù. ÀÌ º»¹®ÀÇ °¡Àå ¼øÀüÇÑ(purest) ÇüÅ´ ¸¶»ç´Ù¿Í ¹Ù¸£ÄÚÅ©¹ÙÀÇ ¿ë»çµéÀÌ ¸Ó¹°·¶´ø Áö¿ªµé¿¡¼­ ¹ß°ßµÆ´Âµ¥, À̵éÀº ¾Æ¸¶µµ ¼ºÀü¿¡ ÀÖ´Â ¡®±ÇÀ§(master) µÎ·ç¸¶¸®¡¯¿¡¼­ Çʻ簡 µÈ °ÍÀ̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

À¯´ë ±¤¾ß¿¡¼­ ¹ß°ßÇÑ Çï¶ó¾î »çº»µéÀº °Ü¿ì 27°³·Î¼­ ¹«½ÃÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Â ¼ýÀÚ´Ù. Äñ¶õÀÇ °ÅÁÖÀÚµéÀÌ Çï¶ó¾î¸¦ ½Ç»ýÈ°¿¡ »ç¿ëÇß´Ù´Â Áõ°Å´Â ¾ø´Ù. ¾Æ¸¶µµ ÃÖ¼ÒÇÑ ±×µé Áß ¸î ¸íÀº Çï¶ó¾î¸¦ ¾Ë¾ÒÀ» °¡´É¼ºÀÌ Àִµ¥, ¿Ö³ÄÇϸé Çï¶ó¾î ¼º°æ »çº» Á¶°¢µéÀÌ Á¦4µ¿±¼°ú Á¦7µ¿±¼¿¡ º¸°üµÇ¾î ÀÖ¾ú±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.

Äñ¶õÀÇ È÷ºê¸®¾î¿Í Çï¶ó¾î »çº»µéÀº Äñ¶õ °øµ¿Ã¼°¡ ¼º°æ º»¹®¿¡ °üÇؼ­´Â ¿­·Á ÀÖÀ¸¸ç ¿ÀÁ÷ MT¿¡¸¸ Á¦ÇÑÀûÀ¸·Î ¹­¿© ÀÖÁö ¾Ê¾Ò´Ù´Â °ÍÀ» ºÐ¸íÈ÷ º¸¿© ÁØ´Ù. ÀÌ¿Í ´ëÁ¶ÀûÀ¸·Î ´Ù¸¥ À¯´ë ±¤¾ß Áö¿ªµéÀº À¯´ë ±¹¼öÁÖÀÇÀûÀÎ Áý´ÜÀ̾úÀ½À» º¸¿© Áִµ¥, ÀÌ´Â ±×µéÀÇ ¼º°æ ÅؽºÆ®°¡ ¿ø½Ã ¶øºñÀû(¿ø½Ã-¸¶¼Ò¶ó) º»¹®µé¿¡ ±ÙÁ¢ÇÏ´Â È÷ºê¸®¾î(MT) º»¹®°ú ±× È÷ºê¸®¾î º»¹®À» ÁöÇâÇÏ´Â LXXÀÇ ¶øºñ °³Á¤Æǵé»ÓÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù.

J. O¡¯Callaghan°ú C.P. Thiede µîÀÇ ÇÐÀÚµéÀº Äñ¶õÀÇ Çï¶ó¾î »çº»µéÀÌ ½Å¾àÀÇ ºÎºÐµé(¸·, Çà, µõÀü, ·Ò, ¾à)À» ¹Ý¿µÇÑ´Ù°í ÁÖÀåÇÑ´Ù. ¸¸ÀÏ ÀÌ »çº»µéÀÌ Á¤¸» ½Å¾à º»¹®ÀÇ ºÎºÐµéÀ̶ó¸é ÀÌ°ÍÀº ºÐ¸í Çаè¿Í ±âµ¶±³ ¼¼°è¿¡ À־ ȹ±âÀûÀÎ ÁÖÁ¦°¡ µÉ °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ »çº»µéÀÇ ½Å¾à°úÀÇ µ¿ÀϽô ¹«¸®´Ù. Äñ¶õÀÇ Çï¶ó¾î »çº»µéÀº ³Ê¹« ÀÛÀº Á¶°¢µé¿¡ ºÒ°úÇÏ´Ù.

°¡Àå Å« Á¶°¢À̶ó°í ÇغÁ¾ß °¢ ÁÙ¿¡ 3~4 ±ÛÀÚ, ±×¸®°í 5ÁÙ Á¤µµ¹Û¿¡ Áö³ªÁö ¾Ê°í, À̰͵éÀ» ½Å¾à º»¹®À» ¹Ý¿µÇÏ´Â Á¶°¢À¸·Î ¿©±â°í º¹¿øÇÏ·Á¸é ¾öû³­ »ó»ó·ÂÀ» µ¿¿øÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ·± Á¤µµÀÇ ÀÛÀº Á¶°¢µéÀ̶ó¸é ½Å¾àÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¾î¶² Á¾·ùÀÇ º»¹®µé°úÀÇ µ¿ÀϽõµ ½Ãµµ Çغ¼ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. ±× »çº» Á¶°¢µéÀº ¿Ü°æÀÎ ¿¡³ì¼­ÀÇ ÀϺθ¦ ´ã°í ÀÖ´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. Áï ½Å¾àÀÇ ÀúÀÛµéÀº Äñ¶õ¿¡¼­´Â ¹ß°ßµÇÁö ¾Ê¾Ò´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.


http://www.christiantoday.co.kr/view.htm?id=189332








Backward Forward Post Reply List